Устные переводчики

Одним из важнейших направлений в работе любого бюро переводов является устный перевод. Каждый из нас на интуитивном уровне понимает, что устный перевод отличается от письменного, но каковы его характерные особенности?

Главное отличие продиктовано фактором времени. В устном переводе нет времени на раздумывание или тщательную обработку фразы. Переводчик должен выдавать «на-гора» уже готовые, мгновенно обработанные фразы. От него требуется не только совершенное знание переводимого языка, но и владение разговорной речью, знание всех просторечных выражений, фразеологизмов, идиом, как и их эквивалентов в родной речи. Огромное значение приобретает четкая дикция, стрессоустойчивость, умение тонко передавать эмоциональную окраску устной речи, интонации. Стоимость устного перевода значительно отличается от стоимости перевода письменного.

В идеале такой специалист представляет собой некий ретранслятор, многоканальный передатчик взглядов, мыслей, мнений всех участников общения. Устный перевод не допускает никакой вольной интерпретации высказываний сторон. В то же время, от переводчика требуется немалый такт и корректность, чтобы донести до собеседников в приемлемой форме устный перевод любых, пусть самых резких и острых выражений.

Любой специалист устного перевода должен обладать:

• широким словарным запасом как переводимого языка, так и родного;
• совершенным знанием грамматики обоих языков;
• в совершенстве владеть техникой устного перевода, особенно в части определения, к какой части речи относится незнакомое слово, и мгновенно находить его эквивалент;
• специальными знаниями в области, которой касается работа.

В нашем бюро работают многоопытные переводчики, имеющие за плечами годы работы в диппредставительствах России за рубежом, в международных организациях, в крупных наднациональных корпорациях, организациях и структурах.

Все специалисты, работающие у нас, кроме знания языков, имеют высшее специальное образование в самых разных областях деятельности человека. Широкий выбор узких специалистов последовательного перевода и перевода синхронного - основное наше правило.

Для обеспечения устных переводов на крупных мероприятиях любого уровня и масштаба, которыми Санкт-Петербург насыщен, – международных конференциях, симпозиумах, презентациях, выставках, деловых форумах и столах наша компания располагает самой современной многоканальной видео- и аудиотехникой, необходимой для проведения таких встреч.