Редактирование перевода

Редактирование перевода

Мы оказываем услуги по проверке перевода, выполненного другими переводчиками, а также по редактированию переводов, выполненных как нашей компанией, так и другими переводчиками.

  • Проверка выполняется другим переводчиком, который проверяет адекватность перевода, грамматику и орфографию проверяемого документа, исправляет мелкие стилистические «шероховатости».
  • Техническое (научное) редактирование осуществляет специалист в данной области со знанием языка.
  • Литературное (стилистическое) редактирование выполняет филолог-лингвист в соответствии с требованиями заказчика к стилю готового документа.

К редактированию перевода на иностранные языки, как правило, привлекается носитель соответствующего языка.

В результате профессионального редактирования вы получите готовый документ, максимально соответствующий не только фактическому содержанию оригинала, но и удовлетворяющий всем нормам литературного или технического языка, а также безупречно оформленный в соответствии с предъявляемыми к нему требованиями.

Стоимость услуги варьируется в зависимости от уровня специалистов, привлекаемых к редактированию, а также от родного языка редактора.

Россия, Санкт-Петербург, переулок Антоненко, 3

Рядом Исаакиевская площадь

ст. метро «Сенная площадь», «Садовая», «Спасская», «Адмиралтейская»

Офис времено закрыт. Работаем удаленно!

+7 (812) 418-30-04 в Санкт-Петербурге

+7 (911) 929-56-85 в Санкт-Петербурге

WhatsApp +7 (931) 980-20-06

a2z@a2z.spb.ru

Технические переводы любой сложности во всех областях науки и техники. Медицинские переводы выполняют переводчики, обладающие специальными знаниями в области медицины.
Юридические переводы: договоры, лицензии, уставные документы с соблюдением полной конфиденциальности. Перевод и нотариальное заверение всех видов личных документов с любых языков.

Локализация ПО, перевод и локализация сайтов, мобильных приложений и игр. Предоставление переводчиков для он-лайн мероприятий (вебинары, конференции, переговоры и пр.).
Перевод чертежей в любом формате и любой степени сложности. Синхронный перевод с предоставлением оборудования. Переводчики высочайшей квалификации.

Переводчикам нашего бюро Задать вопрос