Чешский

Перевод с чешского языка на русский и с русского на чешский

Переводы с чешского языка не сложнее, чем со словацкого. Но в любом случае, для осуществления качественных переводов с чешского на русский и с русского на чешский нужно свободно владеть языком.

Чешский язык - официальный язык Чехии, является одним из славянских языков, точнее относится к группе западнославянских языков, больше всего сходства со словацким.

В чешском языке гласные произносятся чётче, чем в русском. Выделено 10 основных гласных звуков. Долгие и короткие варианты некоторых звуков на письме изображается двояко по историко-этимологическим причинам. Диакритическими знаками (кружком или штрихом) обозначается долгота гласных и влияет на смысловую нагрузку произносимых слов.

Ударение силовое, фиксированное на первом слоге, не связанное с долготой, что непривычно для уха русского человека; в результате иногда можно ошибочно услышать, что ударение падает в середину или конец слова. Письменные обозначения долготы с штрихами, также могут сбивать с толку.

При использовании в словах некоторых слогообразующих получаются слова, при произнесении которых появляется неясный звук, похожий на короткий русский. Существуют целые фразы без единого «настоящего» гласного.